Holländisch-Französisch Übersetzung für aanleiding

raison
Il ne voit aucune raison qui puisse justifier cette interdiction. Hij ziet geen aanleiding om dat verbod te handhaven. C’est la raison de cet amendement oral et la raison pour laquelle je demande sa prise en considération. Dat is de aanleiding van het mondelinge amendement en de aanleiding om het op te nemen. Je n'ai donc aucune raison de voter contre. Er is dan ook geen aanleiding waarom ik tegen zou moeten stemmen.
cause
Je rappelle tout ceci à cause de la guerre en Géorgie. Ik noem dit allemaal naar aanleiding van de oorlog in Georgië. La cause immédiate de ce problème doit être reliée au temple du dieu Ram. Aanleiding is de kwestie van de tempel van de God Ram.

déclencheurCet incident a servi de déclencheur aux événements qui ont secoué la Grèce ces jours derniers. Deze gebeurtenis was de aanleiding tot de schokkende rellen van de afgelopen dagen in Griekenland. Je ne souhaite pas lancer la polémique quant au facteur déclencheur de la situation actuelle. Ik wil niet in discussie treden over wat de aanleiding was voor de huidige situatie.
lieu
Il donne lieu aussi à quelques remarques politiques. Het geeft ook aanleiding tot een paar politieke opmerkingen. Aucune des plaintes n'a donné lieu à des poursuites. Er hebben geen vervolgingen naar aanleiding van dergelijke aanklachten plaatsgevonden. Cela donnerait lieu à toute une série de contentieux. Dat zou aanleiding kunnen zijn voor allerlei discussies.